Estrategias morfosintácticas de adaptación de préstamos verbales del español al mazateco de Ixcatlán

Wagner Oviedo, Carlos de Jesús

Use el DOI o este identificador para enlazar este recurso: https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/123456789/782

Registro completo de metadatos

Campo DC	Valor	Lengua/Idioma
dc.contributor.advisor	Arellanes Arellanes, Francisco
dc.contributor.author	Wagner Oviedo, Carlos de Jesús
dc.date.accessioned	2025-06-13T00:14:27Z	-
dc.date.available	2025-06-13T00:14:27Z	-
dc.date.issued	2025
dc.identifier.uri	https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/123456789/782	-
dc.format.extent	358 p.
dc.language.iso	es
dc.rights	CC BY-NC-ND
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es_ES
dc.subject.classification	Humanidades y Ciencias de la Conducta
dc.title	Estrategias morfosintácticas de adaptación de préstamos verbales del español al mazateco de Ixcatlán
dc.degree.level	Maestría en Lingüística Hispánica
dc.degree.grantor	Universidad Nacional Autónoma de México. Programa de Maestría y Doctorado en Lingüística
dc.degree.department	Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción
dc.degree.department	Facultad de Filosofía y Letras
dc.degree.department	Instituto de Investigaciones Filológicas
dc.publisher.location	MX
dc.accessrights	openAccess
dc.description.resumen	El presente trabajo se centra en la adaptación de préstamos verbales del español al mazateco de Ixcatlán, analizando cómo este fenómeno lingüístico ha evolucionado desde los primeros años de la conquista hasta la actualidad. El contacto entre el mazateco y el español ha sido significativo, especialmente durante la castellanización forzada en el siglo XX, lo que ha llevado a una integración de elementos léxicos y estructurales de ambas lenguas. A través de un enfoque morfosintáctico, se examina cómo los verbos de semántica ligera en mazateco se combinan con raíces verbales del español, permitiendo una adaptación que no interfiere con la gramática del mazateco. El estudio también destaca que, aunque los préstamos léxicos son comunes, la transferencia de verbos requiere ajustes morfosintácticos para evitar disrupciones en la estructura gramatical del idioma receptor. Se argumenta que el uso de verbos ligeros no solo facilita la adaptación de préstamos, sino que también forma parte de un mecanismo más amplio de formación de palabras en el léxico nativo mazateco. Este fenómeno es representativo de las dinámicas de contacto lingüístico en Mesoamérica, donde la influencia del español ha dejado una huella significativa en las lenguas indígenas.
dc.record.repository	TESIUNAM
dc.record.institution	Universidad Nacional Autónoma de México. Dirección General de Bibliotecas y Servicios Digitales de Información.
dc.type.openaire	info:eu-repo/semantics/masterThesis
dcterms.contributor.advisor	Arellanes Arellanes, Francisco::si::SinIdentificador
dcterms.contributor.author	Wagner Oviedo, Carlos de Jesús::si::SinIdentificador
Aparece en las colecciones:	Tesis de Maestría

Texto completo:

Los archivos asociados a este recurso se encuentran en la fuente incluida en este registro.

Mostrar el registro sencillo del recurso

Este recurso está sujeto a una Licencia Creative Commons