La notion d’ethos comme outil de traduction des textes dramatiques

Abstract

El siguiente artículo plantea al concepto de ethos como una herramienta de traducción para dramaturgias basadas en el diálogo y en la construcción de los personajes. La explicación de la práctica del ethos como herramienta de reformulación y revisión crítica del texto meta se ilustra con un ejemplo acotado y concreto de la reconstrucción del personaje Abou Tarek /Nihad Harmanni en dos traducciones al español de la obra Incendios de Wajdi Mouawad. / This article presents the notion of ethos as a tool for the translation of dramatic texts which are based on dialogue and character building. The explanation of the practice of ethos as a tool for the reformulation and critical evaluation of the target text is illustrated with a delimited and concrete example of the reconstruction of the character Abou Tarek / Nihad Harmanni in two Spanish translations of Wajdi Mouawad’s play Incendies (Scorched).