1. Repositorio Universitario ENALLT
2. Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (UNAM)
3. Tesis de Maestría

Título :	Aprovechamiento y optimización de los recursos tecnológicos en la búsqueda y recuperación de información en CD-ROM basados en estrategias lingüísticas
Autor(es) :	Ibarra Contreras, Rafael
Asesor(es) :	Jenkins Williams, Diana
Resumen :	De acuerdo con el autor, esta tesis tiene los siguientes objetivos, por una parte ilustrar sobre uno de los problemas que siempre están presentes en el ámbito de la investigación, es decir la búsqueda y obtención de la información rápida, precisa y actualizada, y por otro lado ofrecer a los usuarios de las bases de datos, una serie de estrategias útiles para aprovechar, al máximo, la información en formato de disco compacto (CD). En este estudio se ofrecen algunas consideraciones sobre el aprovechamiento y optimización de los recursos tecnológicos en la búsqueda y recuperación de información en DC. Dichas consideraciones están basadas en estrategias lingüísticas, estas estrategias se apoyan en diferentes áreas y estudios teóricos y prácticos de la lingüística aplicada (sintaxis, semántica, lógica y pragmática) y de la bibliotecología. Se plantea el problema de la investigación en los siguientes términos. El autor se pregunta ¿Qué tan efectiva es la obtención de información, en discos compactos científicos, para un usuario que no maneja bien el idioma inglés en su forma escrita?. señala después que la respuesta puede darse en dos niveles de explicación, el primero está relacionado con aspectos cuantitativos, es decir a través de herramientas de investigación como la entrevista dirigida cuyos resultados podrán ilustrarse en tablas numéricas. El segundo está relacionado con aspectos cualitativos, es decir un planteamiento de la deficiencia en la búsqueda de información y la descripción de los aspectos discursivos que dificultan la búsqueda así como aquellos que la facilitan. El autor de la tesis señala que se describirán ambos tipos de respuesta mediante un algoritmo lingüístico de transformación, apoyado éste en algunas recomendaciones que conforman un paradigma lingüístico de información. La hipótesis de trabajo sobre la cual gira la investigación es la siguiente: El usuario de los DC que conoce el manejo adecuado del idioma inglés, en su forma escrita, sufre una gran perdida de tiempo, que invierte en la lectura de los resúmenes que no son de su interés y malgasta los recursos materiales, además de obtener la información que necesita. Las etapas y los procedimientos que se siguieron en la investigación son: 1.- Recolección de datos, es decir se colectaron ciento veinte historias de búsqueda en las que se reflejaran deficiencias en el manejo del idioma inglés. 2.- Análisis lingüísticos de las historias de búsqueda, dicho análisis consistió en una revisión ortográfica, semántica y pragmática desde una perspectiva sintagmática y paradigmática. Además en esta etapa se tomó nota del tiempo empleado por los usuarios para hacer una estimación del tiempo. 3.- Entrevistas a usuarios de bases de datos en Dc, los usuarios entrevistados fueron cuatro bibliotecarios y tres estudiantes de la maestría en lingüística aplicada, la técnica utilizada fue una entrevista dirigida de treinta preguntas abiertas. 4.- Propuestas didácticas lingüísticas para la obtención de información en DC, se trata de tres instrumentos, uno de ellos es un algoritmo lingüístico y dos hojas estructuradas que promueven la aplicación del algoritmo señalado. la tesis esta dividida en cuatro capítulos, conclusiones, nueve apéndices y un glosario. El primer capítulo está dedicado a la presentación del tema a través de una aproximación etnográfica del problema, se ilustra éste por medio de un esquema causa-efecto sobre la incompetencia lingüística en el manejo de las bases de datos en DC. En el segundo capítulo se abordan algunos aspectos sociolingüísticos en los que se explica la hegemonía de la lengua inglesa, el estado del arte de la información a nivel mundial y las condiciones en que se encuentran en nuestro país. También en este capítulo, se consideran aspectos psicolingüísticos con relación al fenómeno del procesamiento de información de humanos y de las máquinas (inteligencia artificial). Se ofrece un contraste entre la negociación del significado que se lleva a cabo entre humanos y que resulta imposible para las máquinas. Se incluye una discusión relativa a usuarios nativo hablantes del idioma inglés quienes no están de "padecer" del problema de no encontrar la información que buscan al consultar las bases de datos en DC. El tercer capítulo está dedicado a ilustrar, de forma detallada, la arquitectura de la información que contiene una base de datos en DC, a partir de ésta descripción se presenta una formulación razonada de algún tipo de estrategia lingüística, dicha formulación se describe analíticamente como un sintagma lingüístico que se fundamenta en las ideas de Harris, Nique y Cook. También se presentan algunos problemas en el manejo del idioma inglés que surgieron durante búsquedas reales y que serán resueltos gracias a la pertinencia de algunos aspectos lingüísticos. En el cuarto capítulo, se enuncian algunos lineamientos teóricos de Austin con el propósito de distinguir los aspectos creativos de los aspectos mecánicos que ocurren en la búsqueda de información. Se ilustran las ventajas que conlleva el uso de herramientas lexicográficas, tales como los diccionarios, tesauri y atlas en la búsqueda de información. A continuación se presentan un par de instrumentos que ayudaran a los usuarios de los DC en la búsqueda y Analizador de problema de búsqueda. Finalmente, se presentan las conclusiones de la investigación.
Fecha de publicación :	1999
URI :	https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/205
Fuente:	http://132.248.9.195/pd1999/271153/Index.html
Aparece en las colecciones:	Tesis de Maestría

Este recurso está sujeto a una Licencia Creative Commons