Use el DOI o este identificador para enlazar este recurso:
https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/271| Título : | Una situación de contacto dialectal en el Este de Estados Unidos : acercamiento sociolingüístico al español de atlixquenses |
| Autor(es) : | Carranza Brito, María del Rocío |
| Asesor(es) : | Lastra Garcia, Yolanda |
| Resumen : | El presente trabajo opta por la idea de un proceso de adaptación lingüística donde los hablantes, a nivel léxico, integran vocablos del inglés y de la variante caribeña de prestigio del español a su propio discurso, formando así un habla particular que les permite salir adelante en su nuevo entorno. De esta forma, el léxico del que dispone el hablante le permite crear lazos con el habla del que son nativos, sino que también les permite desenvolverse en la ciudad que los recibe, sin que esto signifique pérdida de su lengua materna ni adopción de la lengua meta. En esta investigación se entrevistó a mexicanos provenientes del municipio de Atlixco, Puebla. El autor se enfocó en entrevistar a hablantes que fueran de origen urbano, de clase obrera para asegurarse de que no hubiera mayor complejidad en las influencias lingüísticas que se consideraran ajenas al dialecto reconocido como”propio” de la comunidad atlixquense. El capítulo II describe los aspectos sociales de las comunidades de estudio, la dinámica de la migración de los atlixquenses y desarrolla los aspectos sociolingüísticos importantes para este estudio. En capítulo III se expone la teoría sociolingüística que se emplea para sustentar esta investigación. Se define el concepto de red social para explicar cómo funciona el fenómeno; así como los términos de convergencia, divergencia, ajuste comunicativo, nivelación dialectal, simplificación y adaptación lingüística. En el capítulo IV (Léxico del inglés) se analiza el vocabulario extraído del corpus recabado desde la perspectiva del préstamo lingüístico y se propone una clasificación apoyada en los aspectos sociolingüísticos; se presenta al final un glosario construido con los ítems extraídos del corpus de entrevistas. El capítulo V (Léxico del Caribe) pretende continuar con la propuesta del anterior pero enfocada al vocabulario perteneciente a los dialectos del Caribe. Al igual que el apartado anterior, se presenta un glosario que organiza el vocabulario proveniente del Caribe. |
| Fecha de publicación : | 2010 |
| URI : | https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/271 |
| Fuente: | http://132.248.9.195/ptb2010/junio/0659447/Index.html |
| Aparece en las colecciones: | Tesis de Maestría |
Texto completo:
Los archivos asociados a este recurso se encuentran en la fuente incluida en este registro.
Este recurso está sujeto a una Licencia Creative Commons
