Use el DOI o este identificador para enlazar este recurso:
https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/356| Título : | Ideas lingüísticas en los paratextos de gramáticas y vocabularios misioneros novohispanos del Siglo XVI |
| Autor(es) : | Peña Gutiérrez, Luis Daniel |
| Asesor(es) : | Hernández Triviño, Ascensión |
| Resumen : | En este trabajo buscamos identificar, destacar y analizar las posibles ideas lingüísticas plasmadas por los frailes en los paratextos a sus obras; qué papel juegan las Epístolas Dedicatorias, los Prólogos y los Avisos Gramaticales en la configuración de las ideas lingüísticas. Al revisar el aspecto intertextual se abordaron: la arquitextualidad, intertextualidad, hipertextualidad, paratextualidad y metatextualidad. Para la intratextualidad se considera como base la organización enunciativa del texto y se analizó el criterio formal, la planificacón semantica y los procedimientos de textualidad. En el criterio formal se revisó el paratexto y el párrafo. En la planificación semántica se consideraron las secuencias narrativas en la obra. En los procedimientos de textualidad, se analizaron los elementos con los cuales se mantienen la coherencia, conexión y cohesión en el texto. Cada grupo de misioneros tuvo clara la importancia del factor lingüístico en su tarea y lo abordó de manera particular. Los franciscanos reconocen su uso para nombrar y distinguir cosas de la realidad del Nuevo Mundo. El aprendizaje de los idiomas indígenas permitiría a los europeos entender y conocer elementos desconocidos para ellos y que sólo poseían nombres en aquellas lenguas originarias. Los dominicos señalan a la lengua como un don otorgado por Dios al hombre y el cual cumple con un fin muy específico: la comunicación. Ante la ausencia del diálogo la existencia humana estaría incompleta. El interés de los misioneros por la comunicación tiene detrás un importante sustento religioso: sin ella no se podrá extender la fe y tampoco se administrarían adecuadamente los sacramentos. En ambas situaciones el riesgo es el mismo: la condenación eterna de las almas de los indígenas y los responsables de tan gran pérdida serían los religiosos. |
| Fecha de publicación : | 2019 |
| URI : | https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/356 |
| Fuente: | http://132.248.9.195/ptd2019/noviembre/0798747/Index.html |
| Aparece en las colecciones: | Tesis de Maestría |
Texto completo:
Los archivos asociados a este recurso se encuentran en la fuente incluida en este registro.
Este recurso está sujeto a una Licencia Creative Commons
