Use el DOI o este identificador para enlazar este recurso:
https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/411| Título : | El objeto directo en el español colonial virreinal regimen verbal en textos de indigenas y en textos de españoles |
| Autor(es) : | Navarrete Calatayud, María de los Ángeles |
| Asesor(es) : | Company Company, Concepción |
| Resumen : | La convivencia entre el español y las lenguas indígenas, sostenida la conquista y la evangelización, provocó la utilización de "préstamos indígenas," que consistían en la adopción de vocablos locales que se utilizaban para explicar la nueva realidad social en la que se desenvolvían los españoles; con esto se desarrolla una marcada diferenciación entre el español peninsular y el español americano. Hasta el momento, los trabajos que se han realizado sobre el contacto entre las lenguas indígenas y la lengua peninsular son principalmente sobre préstamos del náhuatl, debido principalmente al dominio que ejercía el imperio azteca sobre gran parte del territorio de la Nueva España. Son pocos los trabajos que hablan sobre la variación dialectal sintáctica entre el español americano y el español peninsular en los inicios de la Colonia; por lo que el presente trabajo pretende ser una aportación a este tipo de estudios. El propósito de esta tesis es profundizar en la lengua española del siglo XVI para valorar ciertas estructuras sintácticas del español de los indígenas y del español de los españoles. El supuesto es que cada uno de estos dialectos comunica una misma situación desde distintas perspectivas semánticas, y esto hace que se constituyan en dialectos distintos. En este sentido, confrontar la lengua escrita de los indígenas y lengua escrita de los españoles podrá arrojar luz sobre el contacto cultural inicial: el choque y sincretismo que sufrieron la cultura indígena y la española. |
| Fecha de publicación : | 2002 |
| URI : | https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/411 |
| Fuente: | http://132.248.9.195/pdtestdf/0302864/Index.html |
| Aparece en las colecciones: | Tesis de Maestría |
Texto completo:
Los archivos asociados a este recurso se encuentran en la fuente incluida en este registro.
Este recurso está sujeto a una Licencia Creative Commons
