Use el DOI o este identificador para enlazar este recurso:
https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/501| Título : | El americanismo : ¿diferenciación lexicográfica o dialectal? |
| Autor(es) : | Kamenetskaia Kotseruba, Sofia |
| Asesor(es) : | Luna Traill, Elizabeth Guadalupe |
| Resumen : | Este trabajo de tesis propone establecer los principios metodológicos para el tratamiento de los americanismos en los diccionarios generales de lengua española, considerando los aspectos teóricos-metodológicos que plantea la lingüística moderna para solucionar los problemas lexicográficos práctico de este vocabulario. Para poder llevar a cabo con lo antes mencionado el autor revisa y analiza los criterios sobre la precisión del concepto de “americanismo” provenientes tanto de las obras teóricas como aplicadas, así también el autor localiza los vocablos marcados como americanismos en las ediciones 21ª y 22ª del diccionario de la real academia española (DRAE) con el fin de analizar las dificultades y aciertos en el tratamiento lexicográfico de los americanismos. El autor también hace un inventario de los vocablos panhispanoamericanos que ofrecen en los léxicos de habla culta de trece ciudades hispánicas con el fin de analizar el tratamiento lexicografito que reciben estos americanismos el la 22ª edición del DRAE. Finalmente, el autor concluye con una propuesta para el tratamiento lexicográfico de los americanismos en los diccionarios generales de la lengua española. Este trabajo de tesis consta de cinco capítulos. En el primer capítulo se determina el concepto de “americanismo” a partir de un examen analítico de los criterios utilizados para su definición. En el segundo capítulo el autor revisa la aplicación del concepto de “americanismo” en el DRAE 2001, analizando críticamente sus aciertos, fallas, dificultades o carencias en el tratamiento lexicográfico. En el tercer capítulo, el autor contrasta el tratamiento lexicográfico del “americanismo” en la 21ª y 22ª edición del DRAE. En el cuarto capítulo, el autor rastrea en el DRAE 2001 los vocablos panhispanoamericanos que aparecen en los léxicos de trece ciudades hispánicas que forman parte del Proyecto de estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades de ibero América y de la península ibérica. Finalmente, en el quinto capítulo el autor de acuerdo con los aspectos teóricos-metodológicos de la lingüística contemporánea y con la pragmática de la lexicografía, propone soluciones alternativas a los problemas y dificultades para el tratamiento sistemático de los americanismos en los diccionarios generales de la lengua española. |
| Fecha de publicación : | 2005 |
| URI : | https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/501 |
| Fuente: | http://132.248.9.195/ptb2005/01097/0349073/Index.html |
| Aparece en las colecciones: | Tesis de Doctorado |
Texto completo:
Los archivos asociados a este recurso se encuentran en la fuente incluida en este registro.
Este recurso está sujeto a una Licencia Creative Commons
