Use el DOI o este identificador para enlazar este recurso:
https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/62| Título : | Análisis lingüístico de la traducción automática para su evaluación |
| Autor(es) : | Fomicheva, Marina Vladimirovna |
| Asesor(es) : | Sierra Martínez, Gerardo Eugenio Da Cunha Fanego, Iria |
| Resumen : | En esta tesis se presenta un análisis comparativo de traducciones humanas y automáticas en tres niveles de la lengua: léxico-terminológico, morfosintáctico y discursivo. Dicha propuesta se aplica a un corpus paralelo inglés-español de textos especializados del ámbito médico. El objetivo general de la investigación es estudiar las diferencias lingüísticas sistemáticas entre la traducción automática y la traducción humana a la luz de la problemática de evaluación automática de sistemas. Los objetivos específicos son: a) detectar las diferencias en la distribución de unidades de análisis en la traducción humana y en las traducciones automáticas del sistema estadístico Google Translate y del sistema basado en reglas Lucy LT. b) identificar las condiciones en que se producen dichas diferencias teniendo en cuenta los textos originales y las estrategias de traducción humana y automática. La metodología del estudio involucra, por un lado, el uso de técnicas estilométricas para caracterizar el lenguaje de la traducción automática frente al de la traducción humana y, por otro lado, la clasificación de las modificaciones que realizan con respecto al texto original los traductores humanos y los sistemas de traducción automática, la cual permite detectar las fuentes de las diferencias detectadas. Los resultados de la investigación indican que las diferencias entre la traducción automática y la traducción humana relacionadas con las modificaciones opcionales realizadas por los traductores y las diferencias que se deben a la falta de modificaciones obligatorias en la traducción humana no tienen la misma relevancia para evaluar la calidad de ésta última |
| Fecha de publicación : | 2012 |
| URI : | https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/62 |
| Fuente: | http://132.248.9.195/ptd2012/diciembre/0686572/Index.html |
| Aparece en las colecciones: | Tesis de Maestría |
Texto completo:
Los archivos asociados a este recurso se encuentran en la fuente incluida en este registro.
Este recurso está sujeto a una Licencia Creative Commons
