1. Repositorio Universitario ENALLT
2. Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (UNAM)
3. Tesis de Maestría

Título :	Una aproximación biolingüística a la adquisición de las frases nominales acusativo y dativo del alemán por hispanohablantes
Autor(es) :	Pimentel Saldaña, Mara
Asesor(es) :	Peralta Estrada, María Teresa
Resumen :	Esta investigación se ocupó de describir estructuras sintácticas de hablantes con lengua materna español (mexicanos) cuya L2 es alemán. Estudiamos dos fenómenos del Caso gramatical, a saber el cotejo de rasgo de Caso en la derivación sintáctica y el orden de constituyentes dentro de la oración. Trabajamos únicamente con frases nominales con marca de Caso acusativo y dativo que son argumentos verbales. Así contemplamos oraciones con tres tipos de estructuras argumentales: nominativo-acusativo-dativo; nominativo-acusativo y nominativo-dativo. Dadas las características de la lengua con la que trabajamos (alemán), nos ocupamos únicamente de oraciones matrices. Realizamos esta investigación bajo los supuestos teóricos de la Biolingüística y del Programa Minimalista y trabajos posteriores de N. Chomsky, así como de otros autores que realizan investigaciones bajo la perspectiva biolingüística como L. White, A. Radford, Ch. Yang, W. Sternfeld, D. Birdsong; entre otros. De la Biolingüística retomamos aspectos fundamentales sobre la adquisición tanto de primeras como de segundas lenguas, tomando como premisa principal el componente genético y la facultad humana del lenguaje. Respecto a la adquisición de segundas lenguas exponemos los elementos relevantes durante el proceso de adquisición, así como la relación entre los errores que cometen los hablantes de segundas lenguas y su relación con los diferentes componentes del sistema lingüístico. Por otro lado, realizamos una descripción de las operaciones sintácticas propuestas bajo las premisas del Programa Minimalista que son relevantes para los fenómenos que estudiamos; a saber el ensamble (merge), la concordancia (agree) y el movimiento (move). Para llevar a cabo el estudio diseñamos tres instrumentos: juicios de gramaticalidad, de aceptabilidad y de verdad. A partir de ellos observamos y describimos el comportamiento de los hablantes de alemán como L2 al momento de evaluar reactivos gramaticales y agramaticales. En el estudio trabajamos con hablantes mexicanos (L1 español) cuya L2 es alemán, la L2 al momento de realizar el estudio es el llamado Estado estable. La mayoría de los participantes cuentan con certificación del dominio de la L2 entre B1 y C2 respecto al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Incluimos un grupo control de hablantes nativos del alemán que residen en México. Los resultados que obtuvimos del estudio apuntan principalmente en tres direcciones. Por un lado los participantes no hablantes nativos del alemán son más permisivos respecto a la agramaticalidad de los reactivos en comparación con los hablantes nativos, esto sugiere que el sistema lingüístico tiene parámetros inestables respecto a lo que permite el sistema lingüístico de la L2. Por otro lado, ambos grupos (hablantes nativos y no hablantes nativos del alemán), mostraron ser menos permisivos cuando se trata de errores de orden de palabras que cuando se trata de errores de marcación de Caso. Finalmente encontramos que los hablantes no nativos del alemán presentaron límites más precisos del sistema lingüístico de la L2 con respecto a aspectos sintácticos que respecto a elementos semánticos. De lo anterior concluimos que los hablantes no nativos del alemán no tienen fijos los límites del sistema de la L2, de allí que en ocasiones sean muy laxos en sus juicios respecto a la agramaticalidad de las oraciones, fenómeno que no se observa en los hablantes nativos quienes tienen perfectamente claros los límites del sistema. Palabras clave: Biolingüística, Programa Minimalista, cotejo de rasgos, Caso, ensamble, concordancia, movimiento, adquisición de segundas lenguas.
Fecha de publicación :	2013
URI :	https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/80
Fuente:	http://132.248.9.195/ptd2013/abril/0689912/Index.html
Aparece en las colecciones:	Tesis de Maestría

Este recurso está sujeto a una Licencia Creative Commons