1. Repositorio Universitario ENALLT
2. Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (UNAM)
3. Tesis de Maestría

Título :	Problemas de los diccionarios especializados del Tratado de Libre Comercio en América del Norte: caso práctico sobre la terminología referente a la inversión extrajera
Autor(es) :	Pérez Pérez, Nuri del Carmen
Asesor(es) :	Medina Urrea, Alfonso
Resumen :	El presente trabajo es un ejercicio práctico en el que se realizó la extracción de la terminología del capítulo XI del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), el cual se titula Inversión, para ser comparada con las nomenclaturas de tres diccionarios elaborados en México, con el objeto de hacer evidente que la elaboración de diccionarios especializados bilingües del área legal se beneficiaría ampliamente con la aplicación de metodologías de extracción terminológica como primer paso para obtener diccionarios que cumplan no sólo con el objetivo de ser una fuente de información terminológica acorde con la realidad especializada en México, sino también con ser una herramienta de apoyo confiable para un traductor especializado. El presente trabajo se encuentra organizado de la siguiente manera: una introducción; el segundo capítulo que contiene un breve panorama general de los temas de neoliberalismo, la globalización, el TLCAN, la inversión extranjera, la sociedad de la información y las tecnologías de la información. El tercer capítulo trata sobre los diccionarios especializados usados en este trabajo; el cuarto capítulo, acerca de la terminología recorriendo brevemente las generalidades, la terminología del TLCAN, descripción de la terminología del TLCAN, métodos de extracción (manuales y automáticos). El quinto capítulo trata sobre la extracción terminológica del capítulo XI del TLCAN en la que se da una descripción de los métodos de extracción automática y manual aplicados en el presente trabajo, así como el análisis de los resultados obtenidos de la extracción en español y en inglés del capítulo XI del TLCAN, y la elaboración de los sistemas de conceptos. En el sexto capítulo se describe la aplicación de las medidas de precisión y exhaustividad, así como del coeficiente de similitud utilizados. El séptimo capítulo está dedicado a las conclusiones.
Fecha de publicación :	2010
URI :	https://ru.enallt.unam.mx/jspui/handle/ENALLT.UNAM/44
Fuente:	http://132.248.9.195/ptd2010/febrero/0654140/Index.html
Aparece en las colecciones:	Tesis de Maestría

Este recurso está sujeto a una Licencia Creative Commons